Bosco dei Placebo spiega la più banale delle lezioni d’amore

Ormai è passato molto tempo dall’ultima canzone di cui abbiamo parlato per la serie #dichecosaparlaveramenteunacanzone.
Siccome oggi è una giornata particolarmente allegra e frizzante vi propongo questa perla relativamente recente dei Placebo che forse non tutti conoscono.

L’album è Loud Like Love dei Placebo, anno 2013, e il brano è Bosco.

La canzone parla di un concetto quasi abusato seppur sempre vero. Se lo sono sentiti dire tutti almeno una volta nella vita: se non stai bene prima con te stesso, non starai bene con nessuno.
Una buccia d’essere umano non può amarne un altro senza la costante tentazione di succhiargli via tutto. Il problema è che chi invece sa amare e sceglie di amare una buccia è disposta a dividere se stessa pur di non perdere l’altro, ma l’epilogo è sempre infelice per tutti.

C’è anche un’altra atmosfera che si respira nel pezzo ed è quella della miseria umana di fronte a se stessi quando si sceglie di farsi male perché non c’è nient’altro che sia in nostro potere.
Se vogliamo prenderla più soft possiamo pensare all’hangover, a quel leggero senso di colpa che ci prende dopo una notte da leoni in cui possiamo anche scordarci delle cose e delle persone che amiamo. Ma il giorno dopo ci guardiamo allo specchio, ci vediamo brutti e vogliamo solo vederci belli con gli occhi di chi è sempre disponibile a farci sentire che valiamo qualcosa, anche quando non ci crediamo per niente.

I love you more than any man
But something’s getting in the way
I do you harm because I can
For the second time today

Io ti amo più di chiunque altro, eppure non basta, qualcosa si mette tra noi, qualcosa in me.
Ti faccio male perché posso fartene e oggi è già la seconda volta.  

Victims we are not of happenstance
But you’re a victim all the same 
Stuck inside a circumstance
With your confusion and your blame

Non siamo vittime del caso, non ci è successo e basta.
Tu mia vittima. Inchiodata qui nel tuo sicuro dolore, rassicurante circostanza, nonostante la confusione, rimani colpevole e non vittima. 

And when I get drunk
You take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home

Ma quando faccio schifo a me stesso e mi perdo davvero, tu mi riporti a casa, sano e salvo, mi tieni al sicuro, quando mi sbronzo marcio, tu mi porti a casa. 

I ask you for another second chance
But then I drink it all away
And I get bellicose when you react
For the frustration and dismay

Ti ho chiesto cento seconde possibilità, ma finisce che me le bevo tutte, e se ti incazzi, io di più perché mi devo incazzare con te e poi con me. 

I was so delicate when we began
So tender when I spoke your name
But now I’m nothing but a partisan
To my compulsion and my shame

Quando ci siamo conosciuti ti trattavo come una principessa, dolcemente sussurravo il tuo nome  e ora sono schiavo della vergogna di ciò che sono diventato, impotente di fronte a me stesso. 

And when I get drunk
You take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home
You know, I’m grateful, I appreciate
But in fact, it’s baleful how I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry

Quando mi sbronzo mi porti a casa, al sicuro. Grazie, davvero, ma è terribile quanto io ti prosciughi, quanto ti succhi via la vita. . 

I love you more than any man
But I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can
With a joke in questionable taste

Io ti amo più di chiunque al mondo, ma mi sembra di buttare tutto nel cesso. ti ferisco solo perché posso farlo con qualche battuta di pessimo gusto.

I’ve such duplicity at my command
So I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland
And disappear without trace

Posso fingere molto bene e continuo a dirti palle guardandoti in faccia per poi scappare nella notte dei bar sempre aperti, sparisco chissà dove. 

When I get drunk
You take me home and keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home
You know, I’m grateful, I appreciate
But in fact, it’s baleful how I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry

Poi ci sei tu che mi trovi e mi porti a casa, perché tu sei casa, il posto che conosco e sei l’unico posto dove vorrei passare il mio post sbornia, ma è devastante quanto io ti stia prosciugando.

Questa per me è Bosco dei Placebo, non è una traduzione, è la mia visione di questi versi, come spiego qui.

La playlist delle canzoni di cui ho parlato, aggiornata alla cazzo di cane, potete sentirla qui: